1
00:00:05,060 --> 00:00:07,450
Esta historia es ficción. Los nombres de personas, lugares y grupos son imaginarios. Obedezca las normas de tráfico y conduzca con seguridad.

2
00:00:34,510 --> 00:00:38,180
Kogoeta machi ni giniro shita kemuri...

3
00:00:38,180 --> 00:00:41,880
...misugita yume no daisyou.

4
00:00:41,880 --> 00:00:45,610
Kogoeta karada furikirenai omoi.

5
00:00:45,610 --> 00:00:49,280
Accel funde gomakasu.

6
00:00:49,280 --> 00:00:56,640
Yoru ni kowareta mama shisen tsuyoku togarasete.

7
00:00:56,640 --> 00:01:04,030
Dareno kimagure kara sekai sae mo owarisoude.

8
00:01:04,030 --> 00:01:05,980
"Romper en 2 la noche" Es ese momento.

9
00:01:05,980 --> 00:01:09,560
Obieta me wo mierda perdida en la noche.

10
00:01:09,560 --> 00:01:13,220
Ochiteku yume ni dakareru.

11
00:01:13,220 --> 00:01:16,980
Kodoku ga kowakute extrañando mi corazón.

12
00:01:16,980 --> 00:01:20,690
Jibun sae mo kizu tsukete.

13
00:01:20,690 --> 00:01:24,370
Taoreru kurai ni me ama mucho.

14
00:01:24,370 --> 00:01:28,060
Subete wo suttee anata wo...

15
00:01:28,060 --> 00:01:31,720
...ai suru koto sae dekitara...

16
00:01:31,720 --> 00:01:35,960
... kitto sunao ni naresou.

17
00:02:09,070 --> 00:02:12,430
Se mantiene justo detrás de mí a pesar de que conduzco a toda velocidad.

18
00:02:13,910 --> 00:02:16,240
No puedo sacudirlo, no importa
qué tan rápido conduzco.

19
00:02:19,770 --> 00:02:23,430
No es bueno
Podría perder esta batalla.

20
00:02:24,310 --> 00:02:26,850
Takahashi Ryosuke...

21
00:02:26,850 --> 00:02:29,840
...él no es un conductor alguien
como yo puedo derrotar.

22
00:02:30,490 --> 00:02:31,900
Estoy perdiendo.

23
00:02:32,740 --> 00:02:37,960
¡Nueva leyenda del descenso!

24
00:03:18,450 --> 00:03:22,170
Excelente. casi
se me pone la piel de gallina.

25
00:03:22,170 --> 00:03:25,010
el esta tomando
una línea ideal.

26
00:03:25,010 --> 00:03:29,750
Puedo seguirle el ritmo porque estoy copiando su línea y ritmo...

27
00:03:29,750 --> 00:03:35,500
...pero sería extremadamente difícil hacer lo mismo si condujera solo.

28
00:03:41,640 --> 00:03:44,130
Aquellos que sólo pueden conducir rápido en rectas son aficionados.

29
00:03:44,130 --> 00:03:46,150
Los que dominan las curvas son de rango medio.

30
00:03:46,150 --> 00:03:49,110
Un conductor avanzado marca la diferencia no en las rectas ni en las curvas...

31
00:03:49,110 --> 00:03:50,960
...pero en el
tercer punto.

32
00:03:57,180 --> 00:04:02,780
Dominar el tercer punto es mi teoría sobre el tema principal de la conducción más rápida.

33
00:04:02,780 --> 00:04:07,460
He estado buscando una muestra ideal para mi teoría.

34
00:04:07,460 --> 00:04:08,960
no esperaba
encontrarlo tan cerca.

35
00:04:11,960 --> 00:04:13,600
Da miedo.

36
00:04:33,110 --> 00:04:34,170
¡Están cerca!

37
00:04:34,170 --> 00:04:37,510
¿Cuál es?  ¿Takahashi Ryosuke o el Ocho-Seis?

38
00:04:49,570 --> 00:04:51,500
¡Hombre, qué dinámico!

39
00:04:51,500 --> 00:04:53,680
Es tan impresionante.

40
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
nada bueno,
No puedo sacudirlo.

41
00:05:09,340 --> 00:05:10,370
Ya vienen.

42
00:05:11,140 --> 00:05:13,650
Apenas puedo quedarme quieto
escuchando ese sonido.

43
00:05:14,080 --> 00:05:18,980
La recta hacia las cinco horquillas secuenciales es larga, por lo que cogen velocidad.

44
00:05:18,980 --> 00:05:21,560
va a ser un
fuerte coincidencia de frenado.

45
00:05:25,990 --> 00:05:28,030
¡Ahí están!
¡El Ocho-Seis está al frente!

46
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
Ryosuke...

47
00:05:33,840 --> 00:05:36,080
¡Esta es la entrada a las cinco horquillas secuenciales!

48
00:05:36,080 --> 00:05:39,910
¡Ambos autos acaban de aparecer y el Ocho-Seis está al frente!

49
00:05:39,910 --> 00:05:42,480
¿Que qué?
¿El Ocho-Seis?

50
00:05:55,510 --> 00:05:57,690
Vas demasiado rápido.
Lo has cagado.

51
00:06:02,420 --> 00:06:03,920
¡Maldita sea, gira!

52
00:06:14,110 --> 00:06:16,070
Qué imprudente.

53
00:06:16,070 --> 00:06:20,060
Un coche de gran potencia puede recuperarse
usando su poder...

54
00:06:20,060 --> 00:06:21,880
...pero lo hiciste
con un Ocho-Seis.

55
00:06:23,840 --> 00:06:26,700
El FC de Ryosuke tiene
tomado la iniciativa.

56
00:06:26,700 --> 00:06:27,830
¿Que qué?

57
00:06:28,430 --> 00:06:31,010
El Ocho-Seis subvirado
en la entrada...

58
00:06:31,010 --> 00:06:34,710
...entonces el FC de Ryosuke
¡Pasó el Ocho-Seis!

59
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
El ocho y seis
subviraje...?!

60
00:06:40,630 --> 00:06:44,610
¡Es genial!
¡Ryosuke lo supera!

61
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
ryosuke lo hará
definitivamente gana!

62
00:07:04,720 --> 00:07:06,060
Es extraño.

63
00:07:06,060 --> 00:07:08,780
Tiene algunos puntos débiles
Nunca lo hubiera esperado.

64
00:07:08,780 --> 00:07:12,950
Iba a quedarme atrás un poco más para ocultar mi plan...

65
00:07:12,950 --> 00:07:16,700
Ahora que estoy al frente, estaré en problemas si me alcanza.

66
00:07:16,700 --> 00:07:20,850
Antes de que se recupere, será mejor que me aleje y resuelva esta carrera.

67
00:07:42,100 --> 00:07:46,290
El FC acaba de pasar y el Ocho-Seis está un poco atrás.

68
00:07:46,290 --> 00:07:48,720
R... el tiempo de Ryosuke
es increible!

69
00:07:48,720 --> 00:07:52,810
¡A este ritmo, batirá el récord de la carrera por doce segundos!

70
00:07:52,810 --> 00:07:54,240
¡¿Doce segundos...?!

71
00:07:55,430 --> 00:07:59,450
Se acabó.  mi hermano
seguirá alejándose.

72
00:08:03,910 --> 00:08:07,820
Me da escalofríos,
escuchando eso.

73
00:08:07,820 --> 00:08:11,320
Incluso si Takumi pierde, esto no dañará su reputación.

74
00:08:11,320 --> 00:08:13,900
Takahashi Ryosuke es
simplemente abrumador.

75
00:08:14,160 --> 00:08:16,770
La batalla aún no ha terminado.

76
00:08:16,770 --> 00:08:20,060
Yo creo que
Takumi lo alcanzará.

77
00:08:20,060 --> 00:08:22,140
Pero...

78
00:08:22,140 --> 00:08:24,600
el siempre esta
sido así!

79
00:08:24,600 --> 00:08:28,180
Ha revertido cada dificultad
situación al final!

80
00:08:28,540 --> 00:08:31,700
Estoy seguro de que Takumi
¡Adelántalo esta vez!

81
00:08:37,950 --> 00:08:41,690
Por favor, ve a
la base de forma segura.

82
00:08:41,690 --> 00:08:44,150
No pienses en hacer algo
Demasiado imprudente, Takumi.

83
00:09:01,650 --> 00:09:05,060
La parte más atractiva
de un motor rotativo...

84
00:09:05,060 --> 00:09:06,730
...¿no es la potencia del motor ligero y compacto...?

85
00:09:06,730 --> 00:09:11,660
...pero que hace que el coche sea ágil, proporcionando un equilibrio ideal entre el peso delantero y trasero.

86
00:09:12,660 --> 00:09:19,110
Me gusta el espíritu de apuntar más alto, que se puede sentir en los coches con motor rotativo.

87
00:09:20,160 --> 00:09:25,120
Por el bien de mi orgullo, no dejaré que el Ocho-Seis supere a mi auto con motor rotativo en las curvas.

88
00:09:48,660 --> 00:09:52,570
Como ellos. Tanto Takahashi Ryosuke como Takumi.

89
00:09:52,570 --> 00:09:56,210
La velocidad es totalmente diferente a la de esos niños a la deriva.

90
00:09:56,210 --> 00:09:59,410
Sayuki, ¿qué pasa?
va a pasar?

91
00:10:00,030 --> 00:10:05,140
Ahora que Takahashi Ryosuke está al frente, no dejará que su oponente lo pase.

92
00:10:05,140 --> 00:10:08,230
Pero su oponente
es Takumi.

93
00:10:09,560 --> 00:10:15,540
Takumi no se ha rendido, porque está adoptando una línea más difícil que el FC.

94
00:10:15,540 --> 00:10:17,870
es la linea de uno
quien ha dominado a Akina.

95
00:10:31,360 --> 00:10:36,920
Pensé que se alejaría, pero sorprendentemente, la brecha no se ha ampliado mucho.

96
00:10:36,920 --> 00:10:38,260
¡Todavía tengo una oportunidad!

97
00:10:46,580 --> 00:10:47,790
Le estoy ganando terreno.

98
00:10:49,560 --> 00:10:51,200
estoy lentamente
acercándose.

99
00:10:56,920 --> 00:10:58,060
Maldición.

100
00:10:58,060 --> 00:11:01,410
Los neumáticos delanteros han empezado a perder agarre de repente.

101
00:11:02,510 --> 00:11:04,670
Deterioro de los neumáticos
¿por el calor?

102
00:11:08,390 --> 00:11:11,060
Porque copié el estilo de conducción del Ocho-Seis en la primera mitad...

103
00:11:11,060 --> 00:11:14,410
... Puse más tensión en los neumáticos delanteros de lo que esperaba.

104
00:11:20,120 --> 00:11:22,690
El Ocho-Seis es
lentamente ganándome.

105
00:11:22,690 --> 00:11:24,490
Me pregunto si su
Los neumáticos están bien.

106
00:11:29,870 --> 00:11:33,910
Bueno, incluso si los neumáticos están un poco gastados, no me perturbará la conducción.

107
00:11:55,690 --> 00:11:57,690
A este paso, no lo haré
poder atraparlo.

108
00:11:57,690 --> 00:12:00,320
tengo que ganar
sobre él rápido.

109
00:12:12,010 --> 00:12:13,790
Maldita sea, ¿es este mi límite?

110
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
¿Debería intentarlo?

111
00:12:17,540 --> 00:12:20,340
Papá dijo que hay otro
forma de utilizar el canalón.

112
00:12:32,410 --> 00:12:33,910
Ah, buen trabajo.

113
00:12:36,280 --> 00:12:42,060
Papá, encontré una buena manera de evitar patinar en un camino nevado.

114
00:12:44,110 --> 00:12:47,490
dejo el neumático
agarrar la canaleta.

115
00:12:47,490 --> 00:12:50,110
el auto gira
tan fácilmente.

116
00:12:52,580 --> 00:12:54,560
¿Conducir por la cuneta?

117
00:12:54,560 --> 00:12:57,110
he usado eso
técnica con frecuencia.

118
00:12:57,110 --> 00:12:59,350
Oh, entonces tienes
Ya lo usé.

119
00:12:59,350 --> 00:13:03,610
Takumi, hay dos formas de utilizar los canalones de Akina.

120
00:13:03,610 --> 00:13:06,910
La forma que acabas de encontrar es un método orientado a la entrada...

121
00:13:06,910 --> 00:13:10,380
...para que no lo hagas
subviraje en la entrada.

122
00:13:11,320 --> 00:13:15,670
También hay salida
conducción de canal orientada.

123
00:13:15,670 --> 00:13:19,300
El momento de caer y
liberar los neumáticos es diferente.

124
00:13:19,300 --> 00:13:23,090
Es difícil.
Practica duro para aprenderlo.

125
00:13:27,590 --> 00:13:31,110
Nunca lo he probado, pero tengo que arriesgarme.

126
00:13:31,110 --> 00:13:32,310
Será mejor que lo haga.

127
00:13:35,970 --> 00:13:38,120
¡Muy bien, vámonos!

128
00:13:56,600 --> 00:13:58,450
¡¿Qué hizo?!

129
00:14:11,130 --> 00:14:13,660
¿Qué diablos?
¿lo hizo?

130
00:14:19,960 --> 00:14:21,880
Ya vienen, Shingo.

131
00:14:22,840 --> 00:14:26,910
A juzgar por los chillidos,
están muy cerca uno del otro.

132
00:14:27,730 --> 00:14:29,610
es solo
como esperaba.

133
00:14:30,340 --> 00:14:34,310
Este punto es el único lugar
para resolver la carrera.

134
00:14:34,310 --> 00:14:37,980
Antes de una competición de frenadas, hay una recta para coger velocidad.

135
00:14:37,980 --> 00:14:43,480
Los pasos son estrechos, pero esta esquina tiene tres carriles, por lo que pueden elegir cualquier camino.

136
00:14:43,480 --> 00:14:48,550
Además, se trata de una curva compleja con dos radios de giro.

137
00:14:48,550 --> 00:14:52,600
La meta está justo después de esto, así que no hay otros lugares por donde pasar.

138
00:14:52,600 --> 00:14:56,330
El que esta al frente
La salida de esta esquina ganará.

139
00:14:59,190 --> 00:15:00,290
Ahí están.

140
00:15:03,590 --> 00:15:04,810
¡El FC está por delante!

141
00:15:05,130 --> 00:15:07,260
Muy bien, él es
justo detrás!

142
00:15:07,510 --> 00:15:10,000
¿Qué vas a hacer?
¡¿Cómo vas a atacar?!

143
00:15:10,000 --> 00:15:13,140
No puedes pasar desde afuera,
¡así que toma el interior!

144
00:15:13,760 --> 00:15:15,190
¿Dentro o fuera?

145
00:15:22,790 --> 00:15:25,090
¿Desde fuera?

146
00:15:25,090 --> 00:15:28,050
Takahashi Ryosuke no
¡abre el interior!

147
00:15:28,050 --> 00:15:29,950
era imposible
para llevarse el interior!

148
00:15:49,560 --> 00:15:51,280
¡El FC ha tomado la delantera!

149
00:15:51,280 --> 00:15:52,950
El interior tiene un
ventaja definitiva!

150
00:15:56,590 --> 00:15:59,850
¡El FC se está alejando!
¡Increíble!

151
00:16:00,110 --> 00:16:03,210
¡Su velocidad es demasiado rápida para la curva más cerrada de la salida!

152
00:16:12,890 --> 00:16:13,920
¡De ninguna manera!

153
00:16:16,920 --> 00:16:18,190
Sus líneas son
voy a cruzar!

154
00:16:54,970 --> 00:16:56,310
¡Allá!
¡Ya vienen!

155
00:17:02,590 --> 00:17:04,010
¡De ninguna manera!

156
00:17:04,010 --> 00:17:05,030
¡¿En realidad?!

157
00:17:05,030 --> 00:17:07,010
¡¿Cómo pudo perder Ryosuke?!

158
00:17:07,010 --> 00:17:08,540
Es el auto de Takumi.

159
00:17:20,410 --> 00:17:21,320
Takumi...

160
00:17:27,500 --> 00:17:30,290
¡Es el Ocho-Seis!
¡El Ocho-Seis ganó!

161
00:17:30,290 --> 00:17:32,300
¡No lo creo!
¡Es el Ocho-Seis!

162
00:17:32,300 --> 00:17:34,720
Con una increible
récord del curso!

163
00:17:38,920 --> 00:17:41,460
Mi hermano perdió.

164
00:17:42,570 --> 00:17:44,740
Su invicto
La leyenda ha terminado.

165
00:17:55,370 --> 00:17:58,560
¡Banzai!
¡Takumi ganó!

166
00:17:58,560 --> 00:18:00,330
¡El Ocho-Seis ganó!

167
00:18:00,330 --> 00:18:01,560
¡Increíble!

168
00:18:01,560 --> 00:18:03,610
¡Lo hizo!

169
00:18:09,560 --> 00:18:13,910
¡Banzai!  ¡Banzai!  ¡Banzai!

170
00:18:13,910 --> 00:18:17,610
¡Banzai!  ¡Banzai!  ¡Banzai!

171
00:18:18,930 --> 00:18:20,800
Oye, ¿estás
escuchando, Bunta?!

172
00:18:20,800 --> 00:18:23,240
¡Takumi ganó!

173
00:18:23,240 --> 00:18:25,160
No estés tan emocionado.

174
00:18:25,160 --> 00:18:26,700
Por supuesto que lo hizo.

175
00:18:26,700 --> 00:18:29,050
es un increible
registro del curso.

176
00:18:29,050 --> 00:18:31,680
Lo tengo.
Hasta luego.

177
00:18:33,450 --> 00:18:34,380
Maldición.

178
00:18:42,980 --> 00:18:44,390
Entonces ganó.

179
00:18:45,560 --> 00:18:46,390
Ese Takumi...

180
00:18:48,290 --> 00:18:50,720
Vimos un
increíble evento.

181
00:18:50,720 --> 00:18:54,310
Me sorprendió mucho.
No lo creo.

182
00:18:56,280 --> 00:18:58,730
Shingo, aléjate de mí.

183
00:18:58,730 --> 00:19:02,140
Quienes no nos conocen podrían pensar que somos amigos cercanos.

184
00:19:02,140 --> 00:19:03,410
¡Lo mismo para ti!

185
00:19:07,110 --> 00:19:11,980
Takumi lo hizo. Es genial derrotar a Takahashi Ryosuke.

186
00:19:13,490 --> 00:19:16,130
será mejor
invítalo a salir.

187
00:19:17,440 --> 00:19:19,290
¿Por qué no
preguntarle a ese chico?

188
00:19:20,560 --> 00:19:22,140
Cómo se llama...?

189
00:19:24,170 --> 00:19:25,350
¿Iketani?

190
00:19:25,350 --> 00:19:26,960
Sí, ese tipo.

191
00:19:26,960 --> 00:19:28,560
tu todavía
tener una oportunidad.

192
00:19:28,560 --> 00:19:30,320
¿Por qué no lo intentamos?
¿una cita doble?

193
00:19:46,880 --> 00:19:51,560
Eh, tengo algo
Me gustaría preguntarte.

194
00:19:51,560 --> 00:19:53,120
¿Me lo dirías?

195
00:19:55,150 --> 00:19:59,670
¿Por qué me esperaste en medio de la batalla?

196
00:19:59,670 --> 00:20:03,730
¿Crees que bajé el ritmo a propósito en la segunda parte?

197
00:20:03,730 --> 00:20:06,110
Esa es tu percepción errónea.

198
00:20:07,560 --> 00:20:09,620
Entonces ¿por qué?

199
00:20:09,620 --> 00:20:12,340
porque tu
Aumentó su ritmo.

200
00:20:12,340 --> 00:20:17,950
Intenté minimizar la desaceleración de mi ritmo, porque los neumáticos delanteros se estaban desgastando.

201
00:20:17,950 --> 00:20:18,970
Llantas...?

202
00:20:18,970 --> 00:20:22,930
Mis neumáticos no son una excusa, porque hemos conducido en igualdad de condiciones.

203
00:20:22,930 --> 00:20:24,540
Perdí.

204
00:20:25,270 --> 00:20:26,330
Yo...

205
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
No creo que sea más rápido.

206
00:20:31,560 --> 00:20:33,880
no puedo creer
tal cosa.

207
00:20:35,630 --> 00:20:39,820
Eres extraño.  Nunca he conocido a alguien como tú.

208
00:20:40,160 --> 00:20:43,630
No estés satisfecho con
El pequeño escenario de Akina.

209
00:20:43,630 --> 00:20:46,060
hay uno más grande
mundo ahí fuera.

210
00:20:49,100 --> 00:20:52,170
Fujiwara Takumi,
eres más rápido.

211
00:20:53,170 --> 00:20:54,390
Nos vemos de nuevo.

212
00:21:24,810 --> 00:21:30,770
yoake no sora e mado wo hiraite
Abro las ventanas para ver el cielo nocturno.

213
00:21:30,770 --> 00:21:37,300
yawarakai kaze ni tokesou na kimi no suhada
Tu cuerpo parece desvanecerse con el viento tranquilo.

214
00:21:38,460 --> 00:21:44,420
bajo dakiyosete kuchizukeru hodo
Te acerco suavemente y te doy un beso.

215
00:21:43,070 --> 00:21:45,260
Ya casi es otoño.

216
00:21:44,420 --> 00:21:51,390
Fushigi na kurai kokoro wa furueteru
Me pregunto por qué me siento tan nervioso.

217
00:21:46,350 --> 00:21:48,650
¿Nos vamos a casa?

218
00:21:52,290 --> 00:22:05,910
Sabitsuita puerta wo tataku afuredashisou na atsui tokimeki
Casi estoy llamando a una puerta oxidada y mi pasión se desborda.

219
00:21:57,550 --> 00:22:00,510
Este auto es pequeño, pero es muy rápido, ¿no?

220
00:22:00,510 --> 00:22:03,830
Es bonito, por eso me gusta.

221
00:22:05,910 --> 00:22:09,180
Sake bara no youni akaku
Florece roja como una rosa.

222
00:22:09,180 --> 00:22:12,500
Tsuyoiu tsuyoku kimo wo daite
Fuertemente, fuertemente te abrazo fuerte.

223
00:22:12,500 --> 00:22:19,520
Tatta hitotsu kono omoi wo karada juu de tsutaetai
Este sentimiento es todo lo que quiero que conozcas con todo mi cuerpo.

224
00:22:19,520 --> 00:22:29,130
kono koini yowasetekure kiseki no hana yo
Déjame ahogarme en este amor. La flor de los milagros.

225
00:22:29,550 --> 00:22:31,790
¡T...Takumi!

226
00:22:30,150 --> 00:22:35,920
Ai ni tsukarehate samayotteta koro
Cansado del amor, deambulé...

227
00:22:32,540 --> 00:22:35,830
has conseguido
¡Otro desafío!

228
00:22:35,830 --> 00:22:38,910
¡Es difícil esta vez! ¡Esta vez será muy difícil!

229
00:22:35,920 --> 00:22:43,610
Yokubou dake ni kararete miushinatteita
...Me perdí en el deseo carnal.

230
00:22:43,610 --> 00:22:57,870
Kimagure na unmei wa mujaki na hitomi ni miserate yuku
Ojos inocentes encantan lentamente mi destino impredecible.

231
00:22:58,820 --> 00:23:02,230
Sake bara no youni akaku
Florece roja como una rosa.

232
00:23:02,230 --> 00:23:05,730
Tsuyoiu tsuyoku kimo wo daite
Fuertemente, fuertemente te abrazo fuerte.

233
00:23:05,730 --> 00:23:12,590
Tatta hitotsu kono omoi wo shinjitu da to ieru
Puedo decir que sólo este sentimiento es verdadero.

234
00:23:12,590 --> 00:23:17,690
Yorokobi wo kanadeyou
Toquemos la melodía del placer...

235
00:23:17,690 --> 00:23:23,880
Kagayaku mirai e
...hacia un futuro brillante.

236
00:23:36,910 --> 00:23:44,430
Ah Kazoekirenai hodo tashikameaou
Asegurémonos una y otra vez.

237
00:23:37,540 --> 00:23:39,120
Está bien, vete.

238
00:23:39,990 --> 00:23:44,660
En aproximadamente medio año, podría incluso ser más rápido que tú, papá.

239
00:23:44,430 --> 00:23:49,360
Jounetu yo eien e todoke
Esta pasión será eterna.

240
00:23:44,660 --> 00:23:47,650
No seas tonto.
No perdería contra un niño.

241
00:23:50,320 --> 00:23:53,500
Sake bara no youni akaku
Florece roja como una rosa.

242
00:23:53,500 --> 00:23:57,100
Tsuyoiu tsuyoku azayaka ni
Fuerte, fuerte y brillante.

243
00:23:57,100 --> 00:24:04,020
lema lema kono omoi wo karada juu de tsutaetai
Quiero que sepas más sobre mis sensaciones con todo mi cuerpo.

244
00:24:04,020 --> 00:24:07,180
Sake bara no youni akaku
Florece roja como una rosa.

245
00:24:07,180 --> 00:24:10,730
Tsuyoiu tsuyoku dakishimete
Fuertemente, fuertemente te sostengo.

246
00:24:10,730 --> 00:24:17,650
Tatoe nani wo ushinattemo kono ude wo hanasanai
Incluso si lo pierdo todo, no soltaré tu brazo.

247
00:24:17,650 --> 00:24:22,820
Utsukushiku karen ni sake
Florece hermosa y elegantemente.

248
00:24:22,820 --> 00:24:28,800
Kiseki no hana yo
La flor de los milagros.

249
00:24:26,790 --> 00:24:30,800
Traducciones originales y subtítulos.
guiones de Central Anime

250
00:24:31,920 --> 00:24:36,960
Repro sub basado en el lanzamiento de fansubfilesanime
\h
Resincronización horaria y edición adicional para la conversión mediante FXM-ID Project

251
00:24:47,440 --> 00:24:49,910
Un mundo más grande...